1 00:00:03,437 --> 00:00:05,573 Uhm -- De vader van gekke sissy. 2 00:00:05,639 --> 00:00:07,808 Dat is verschrikkelijk. Sissy was Een goede vriend van je. 3 00:00:07,875 --> 00:00:10,178 Mam, zusje heeft gepraat Naar haar knuffels. 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,745 Laten we beginnen Een nieuw onderwerp. 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,381 Jij bent onmogelijk. 6 00:00:13,447 --> 00:00:15,716 Alles is een grap. Iedereen is een clou. 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,151 Oké, het spijt me. 8 00:00:17,218 --> 00:00:18,886 Mijn dochter -- Henny jongeman. 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,088 Sorry daarvoor -- 10 00:00:20,154 --> 00:00:22,590 Een beetje moeite In ons Chinese kantoor. 11 00:00:22,656 --> 00:00:23,957 Wat heb ik gemist? 12 00:00:24,024 --> 00:00:27,128 Toen was ik onmogelijk Ik veranderde in een joodse komiek. 13 00:00:27,195 --> 00:00:29,230 Oh. Nou, ga verder. 14 00:00:29,297 --> 00:00:31,399 Bedankt. Waar was ik? 15 00:00:31,465 --> 00:00:33,501 Jozef Stanford Komt morgen. 16 00:00:33,567 --> 00:00:34,835 Ja, dus, Rory, 17 00:00:34,902 --> 00:00:37,271 Je grootvader en ik Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn 18 00:00:37,338 --> 00:00:39,307 Voor jou om rond te gaan En uitzoeken 19 00:00:39,373 --> 00:00:41,775 Wat je van ons zou willen Om jou in ons testament achter te laten. 20 00:00:41,842 --> 00:00:44,245 Kijk daar eens naar Bureau in mijn kantoor. 21 00:00:44,312 --> 00:00:45,779 Het is echt prima Georgisch stuk. 22 00:00:45,846 --> 00:00:48,616 Waarom breng ik nooit een Bandrecorder voor deze diners? 23 00:00:48,682 --> 00:00:50,651 Alles wat je maar wilt, laat mij achter Is prima. 24 00:00:50,718 --> 00:00:52,953 Onzin. Je moet hebben wat je leuk vindt. 25 00:00:53,020 --> 00:00:54,622 Kijk rond, Als je iets leuk vindt 26 00:00:54,688 --> 00:00:56,023 Plak er een post-it op. 27 00:00:56,090 --> 00:00:59,860 Je hebt een raar niveau bereikt Daar verbaas ik me zelfs over. 28 00:00:59,927 --> 00:01:01,795 Je kunt dingen uitzoeken, Ook. 29 00:01:01,862 --> 00:01:03,297 Nu is het minder griezelig. 30 00:01:03,364 --> 00:01:05,533 Hoor je dat? Blijkbaar zijn we eng. 31 00:01:05,599 --> 00:01:08,202 Ja, nou, Je leeft en leert. 32 00:01:08,269 --> 00:01:09,437 O, gaaf! 33 00:01:09,503 --> 00:01:10,438 Wat is dat? 34 00:01:10,504 --> 00:01:12,039 Het is een toetje. Het is pudding. 35 00:01:12,106 --> 00:01:14,742 Als je wist wat het was, Waarom vroeg je het? 36 00:01:14,808 --> 00:01:16,310 Je houdt niet van pudding. 37 00:01:16,377 --> 00:01:17,945 Emily: ja, Maar jij houdt van pudding. 38 00:01:18,011 --> 00:01:20,148 O, ik ben dol op pudding. Ik aanbid het. 39 00:01:20,214 --> 00:01:22,583 Ik heb een kom Thuis op de schoorsteenmantel 40 00:01:22,650 --> 00:01:24,418 Met de maagd Maria Ernaast. 41 00:01:24,485 --> 00:01:26,854 Ik heb nog nooit pudding gehad Uit een kristallen schaal eerder. 42 00:01:26,920 --> 00:01:28,622 Vind je de kom leuk? 43 00:01:28,689 --> 00:01:30,858 Plak er een post-it op Als je klaar bent. 44 00:01:36,264 --> 00:01:39,633 *als je onderweg bent* 45 00:01:39,700 --> 00:01:44,738 *eenzaam voelen En zo koud * 46 00:01:44,805 --> 00:01:49,243 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 47 00:01:49,310 --> 00:01:53,347 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 48 00:01:53,414 --> 00:01:57,651 * waar jij leiding aan geeft ik zal volgen * 49 00:01:57,718 --> 00:02:02,390 * overal, overal Dat je me zegt * 50 00:02:02,456 --> 00:02:04,124 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 51 00:02:04,192 --> 00:02:06,960 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 52 00:02:07,027 --> 00:02:08,762 *Ik zal volgen* 53 00:02:08,829 --> 00:02:11,064 * o, o, o * 54 00:02:11,131 --> 00:02:13,834 * waar jij naartoe leidt * 55 00:02:13,901 --> 00:02:16,103 *Ik zal volgen* 56 00:02:16,170 --> 00:02:20,274 * overal, overal Dat je me zegt * 57 00:02:20,341 --> 00:02:22,210 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 58 00:02:22,276 --> 00:02:24,878 *je hebt mij nodig Om bij jou te zijn * 59 00:02:24,945 --> 00:02:28,816 *Ik zal volgen Waar jij leiding geeft** 60 00:02:32,720 --> 00:02:35,456 Dus wat denken wij Hiervan? 61 00:02:35,523 --> 00:02:37,625 Waar zouden we het laten? Ik weet het niet. 62 00:02:37,691 --> 00:02:40,928 De Emily en Richard Gilmore Psychomuseum? 63 00:02:40,994 --> 00:02:43,497 Dit is de vreemdste avond Ik heb hier ooit doorgebracht. 64 00:02:43,564 --> 00:02:44,798 Dus, Hoe gaat het met ons? 65 00:02:44,865 --> 00:02:47,668 Geweldig, ik ben me net aan het voorbereiden Voor de grote dag. 66 00:02:47,735 --> 00:02:49,036 Erg leuk. 67 00:02:49,102 --> 00:02:50,304 Het wordt dus laat, Mam. 68 00:02:50,371 --> 00:02:51,739 Tenzij je dat hebt Enkele begrafenispercelen 69 00:02:51,805 --> 00:02:54,275 Voor ons om te versieren, We moeten echt aan de slag. 70 00:02:54,342 --> 00:02:56,310 Eventuele speciale verzoeken Volgende week uit eten? 71 00:02:56,377 --> 00:02:57,945 Nou ja -- 72 00:02:58,011 --> 00:02:59,580 mama, Ik wil met je praten. 73 00:02:59,647 --> 00:03:02,850 Rory, ga afscheid nemen Naar opa. 74 00:03:02,916 --> 00:03:04,352 Zeer soepel. 75 00:03:06,119 --> 00:03:07,221 Zal ik gaan zitten? 76 00:03:07,288 --> 00:03:08,889 Ja, maar niet daar. 77 00:03:08,956 --> 00:03:11,959 Daar hebben we een post-it van gekregen. Wij willen het graag leuk houden. 78 00:03:12,025 --> 00:03:14,328 Het moet erg vermoeiend zijn Om jou te zijn. 79 00:03:14,395 --> 00:03:16,730 Mam, Rory's verjaardag Is volgende week vrijdag. 80 00:03:16,797 --> 00:03:18,432 Dat weet ik. 81 00:03:18,499 --> 00:03:21,702 We dachten dat we konden pushen Ons diner tot en met zaterdag. 82 00:03:21,769 --> 00:03:23,737 Wat ga je doen Op vrijdag? 83 00:03:23,804 --> 00:03:25,873 Jij komt hier En we gaan er een feestje van maken. 84 00:03:25,939 --> 00:03:28,108 Ik hoopte dat we het zouden kunnen Nog een nacht. 85 00:03:28,175 --> 00:03:31,144 Waarom? Haar verjaardag valt Op de avond dat je hier komt. 86 00:03:31,211 --> 00:03:32,380 Zaterdag is een goede avond. 87 00:03:32,446 --> 00:03:34,315 Niet zo goed als vrijdag. Verdomd dichtbij. 88 00:03:34,382 --> 00:03:37,251 Niet van waar Ik sta. Beweeg dan. 89 00:03:37,318 --> 00:03:40,153 Het spijt me. Vrijdagavonden zijn mijn nachten. 90 00:03:40,220 --> 00:03:41,522 Dat hebben we afgesproken 91 00:03:41,589 --> 00:03:43,624 Toen je geld leende Voor haar school. 92 00:03:43,691 --> 00:03:45,393 Dat was niet mijn bedoeling Voor deze lening 93 00:03:45,459 --> 00:03:47,995 Om een constante bron te worden Van chantage. 94 00:03:48,061 --> 00:03:49,363 Dit is de verjaardag van mijn kind, 95 00:03:49,430 --> 00:03:51,799 En ze zal haar feestje vieren Vrijdag thuis. 96 00:03:51,865 --> 00:03:55,936 Dat is het. Einde verhaal. [ademt scherp uit] 97 00:03:56,003 --> 00:03:59,139 Dus, hoe zou je het willen Twee feesten dit jaar? 98 00:03:59,206 --> 00:04:00,574 Je kon haar niet krijgen Om te grotten. 99 00:04:00,641 --> 00:04:01,975 Nee, maar ze was het er wel mee eens 100 00:04:02,042 --> 00:04:04,412 Om het strijkkwartet te maken Leer 'Als een maagd'. 101 00:04:04,478 --> 00:04:05,679 Nou, je hebt het geprobeerd. 102 00:04:05,746 --> 00:04:07,681 Lieverd, ik beloof het, zaterdagavond, 103 00:04:07,748 --> 00:04:11,084 We doen het thuis -- Een hol extravaganza met sterren. 104 00:04:11,151 --> 00:04:14,355 Geeft oma dit feestje? Wordt het een groot probleem? 105 00:04:14,422 --> 00:04:16,290 Niet echt. 106 00:04:16,357 --> 00:04:18,326 De regering zal sluiten Die dag. 107 00:04:18,392 --> 00:04:19,993 Er zullen vlaggen wapperen Halfstok. 108 00:04:20,060 --> 00:04:23,464 Barbra Streisand zal geven Haar laatste concert...Opnieuw. 109 00:04:23,531 --> 00:04:26,434 De paus heeft plannen. Hij probeert uit hen te ontsnappen. 110 00:04:26,500 --> 00:04:29,403 Elvis echter En Jim Morrison komt eraan, 111 00:04:29,470 --> 00:04:31,138 En ze nemen chips mee. 112 00:04:31,204 --> 00:04:32,573 Jij vraagt Een simpele vraag... 113 00:04:34,174 --> 00:04:37,845 Sookie: mini-oranjekoekjes Met honing-mosterdham... 114 00:04:37,911 --> 00:04:38,879 Jammie. 115 00:04:38,946 --> 00:04:40,614 ...Engelenvleugels Met dipsaus. 116 00:04:40,681 --> 00:04:42,883 Oh, heb je mij meegenomen? De foto? O ja. 117 00:04:42,950 --> 00:04:45,319 Het is jammer dat je haar niet kon Vrijdagavond opgeven. 118 00:04:45,386 --> 00:04:48,956 Nee, ze heeft haar vulcan De dood greep daarop. Niet verrassend. 119 00:04:49,022 --> 00:04:51,625 Emily Gilmore -- Je zou je horloge bij haar kunnen zetten. 120 00:04:51,692 --> 00:04:54,061 Hoewel, weet je Wat heeft ze gisteravond gedaan? 121 00:04:54,127 --> 00:04:55,162 Droeg een spijkerbroek. 122 00:04:55,228 --> 00:04:57,264 Pudding geserveerd. Ik was dichtbij. 123 00:04:57,331 --> 00:04:58,866 Ik weet zeker dat dat zo was Dure pudding, 124 00:04:58,932 --> 00:05:01,669 Maar het was pudding. Dat is verbazingwekkend. 125 00:05:01,735 --> 00:05:04,304 Dat zou dat betekenen Ze maakte eigenlijk een mentale notitie 126 00:05:04,372 --> 00:05:05,706 Dat we van pudding hielden, 127 00:05:05,773 --> 00:05:07,541 Wat zou betekenen Ze luisterde naar iets 128 00:05:07,608 --> 00:05:09,910 Anders dan het veroordelende Congalijn in haar hoofd 129 00:05:09,977 --> 00:05:12,746 En ik ben over het feit heengekomen Haar pudding is ziekenhuisvoedsel, 130 00:05:12,813 --> 00:05:15,749 En alleen acceptabel wanneer Er is bij u een orgel weggerukt. 131 00:05:15,816 --> 00:05:19,219 Wauw, dat is een reis Daar moest ze heen. 132 00:05:19,286 --> 00:05:20,854 Open je mond En sluit je ogen. 133 00:05:20,921 --> 00:05:23,591 Met wie praat je? Juist, sorry. 134 00:05:23,657 --> 00:05:26,460 Open je mond En sluit je ogen. Oké. 135 00:05:26,527 --> 00:05:29,363 Maak je ergens op klaar Echt geweldig. 136 00:05:29,430 --> 00:05:32,533 Mmm! Ja! 137 00:05:32,600 --> 00:05:34,267 Wat is het? Ik weet het niet. 138 00:05:34,334 --> 00:05:35,302 Het is als een -- 139 00:05:35,369 --> 00:05:36,670 Een wat? 140 00:05:36,737 --> 00:05:39,172 Het is als een bes Maar veel exotischer. 141 00:05:39,239 --> 00:05:40,841 Ja! Goed! 142 00:05:40,908 --> 00:05:43,143 Heb je reacties gehad Voor uw kunstmestdampen? 143 00:05:43,210 --> 00:05:45,979 Ik heb gespeeld Met kruisbestuiving. 144 00:05:46,046 --> 00:05:50,451 Ik heb een manier bedacht om over te steken Een framboos met een kumquat! 145 00:05:50,518 --> 00:05:52,252 Kumquat -- Dat is wat ik proef! 146 00:05:52,319 --> 00:05:54,455 Ben je serieus? Hoe heb je dit gedaan? 147 00:05:54,522 --> 00:05:56,289 Je hebt er geen gebouwd Van die machines 148 00:05:56,356 --> 00:05:57,725 Zoals in 'De vlieg' Heb je dat gedaan? 149 00:05:57,791 --> 00:06:01,128 We gaan je niet vinden Met een frambozenhoofd? 150 00:06:01,194 --> 00:06:02,396 Jij! 151 00:06:02,463 --> 00:06:05,232 Je kunt mij belachelijk maken Alles wat je wilt vandaag 152 00:06:05,298 --> 00:06:07,401 Want vandaag Ik ben een god. 153 00:06:07,468 --> 00:06:10,538 Vandaag moeder natuur Heeft voor mij gebogen! 154 00:06:10,604 --> 00:06:12,172 Wat leuk voor haar. 155 00:06:12,239 --> 00:06:13,974 Michel, Jackson -- 156 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 Je hoeft mij niet in te vullen. 157 00:06:15,275 --> 00:06:17,645 Ik ben heel blij dat ik onwetend ben Van wat het ook is 158 00:06:17,711 --> 00:06:20,313 Dat zorgt ervoor dat hij raiset Zijn armen boven zijn hoofd. 159 00:06:20,380 --> 00:06:21,515 Heb je mij nodig? 160 00:06:21,582 --> 00:06:22,916 De tuinarchitect wel. 161 00:06:24,618 --> 00:06:27,054 Rory's verjaardagsfeestje Is het zaterdagavond, 162 00:06:27,120 --> 00:06:29,623 Begin dus met het bedenken van redenen Waarom je niet kunt komen. 163 00:06:29,690 --> 00:06:31,459 Ik ga het zijn Buiten de stad. 164 00:06:31,525 --> 00:06:33,894 Dat heb je vorig jaar gebruikt. Ik neem contact met je op. 165 00:06:33,961 --> 00:06:35,763 7:00 -- Cadeautjes verplicht. 166 00:06:37,297 --> 00:06:38,599 Rasquat? 167 00:06:39,366 --> 00:06:41,168 Lucie, ik ben thuis! 168 00:06:41,234 --> 00:06:42,570 Keuken! 169 00:06:42,636 --> 00:06:44,271 "En Justin Is gewoon zo dromerig! 170 00:06:44,337 --> 00:06:47,441 Hij kan niet met Britney trouwen. Ik zal alleen maar huilen en huilen en huilen." 171 00:06:47,508 --> 00:06:50,778 Oké, bedankt. Pizza is onderweg. 172 00:06:50,844 --> 00:06:52,946 Jij bent Zo'n goede aanbieder. 173 00:06:53,013 --> 00:06:53,814 Hoi. Hoi. 174 00:06:53,881 --> 00:06:55,248 Ik ga beginnen Mijn huiswerk. 175 00:06:55,315 --> 00:06:57,885 [zucht] Bel mij wanneer De pizzaman komt hier. 176 00:06:59,152 --> 00:07:00,488 [ telefoon gaat ] 177 00:07:03,123 --> 00:07:04,291 Hallo? 178 00:07:04,357 --> 00:07:06,159 Wat is je werkschema? 179 00:07:06,226 --> 00:07:08,562 Waarom? Ik wil gaan winkelen. 180 00:07:08,629 --> 00:07:09,997 Met mij? 181 00:07:10,063 --> 00:07:12,132 Dat spreekt voor zich. Alleen in jouw wereld. 182 00:07:12,199 --> 00:07:14,367 Ik wil Rory halen Een verjaardagscadeau. 183 00:07:14,434 --> 00:07:15,803 Wat je haar ook geeft, Ze zal het geweldig vinden. 184 00:07:15,869 --> 00:07:17,838 Maar ik wil haar pakken Iets bijzonders, 185 00:07:17,905 --> 00:07:20,874 Iets wat ze wil, Iets wat je haar zou geven. 186 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Je kunt haar pakken De bong dan. 187 00:07:23,010 --> 00:07:25,546 Dit is niet grappig. Ik zie het meisje nauwelijks. 188 00:07:25,613 --> 00:07:28,015 Wij kunnen alleen maar praten Eén keer per week tijdens het diner, 189 00:07:28,081 --> 00:07:30,317 En dan gaat het alleen nog maar over school En jane. 190 00:07:30,383 --> 00:07:31,619 Laan, mama. 191 00:07:31,685 --> 00:07:33,086 Ik dacht dat je mij dat wel zou laten doen 192 00:07:33,153 --> 00:07:36,557 In je geheime club En help me iets voor haar te kopen. 193 00:07:36,624 --> 00:07:40,227 Meen je het? Volgens jou, Ik ben altijd serieus. 194 00:07:40,293 --> 00:07:41,361 Oké. 195 00:07:41,428 --> 00:07:42,395 Oké? 196 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 Oké. 197 00:07:43,931 --> 00:07:44,998 Nou, goed! 198 00:07:45,065 --> 00:07:47,434 Ik zie je bij Damion Morgen om 15.00 uur. 199 00:07:47,501 --> 00:07:48,468 Oké. 200 00:07:48,536 --> 00:07:49,570 Jurk ongeveer-- 201 00:07:49,637 --> 00:07:52,039 Maak die zin niet af. 202 00:07:52,105 --> 00:07:53,240 Ik zie je morgen. 203 00:07:53,306 --> 00:07:54,642 Dat meisje. 204 00:08:01,749 --> 00:08:03,651 Hoi. Wat, Tristin? 205 00:08:03,717 --> 00:08:05,553 Ik wilde het alleen maar zeggen "Gefeliciteerd met je verjaardag." 206 00:08:05,619 --> 00:08:08,889 Het is niet mijn verjaardag. Nee, maar dat zal wel zo zijn. 207 00:08:08,956 --> 00:08:10,924 "Op vrijdag Om 4:03 uur in de ochtend, 208 00:08:10,991 --> 00:08:13,827 Lorelai Leigh --" Wat is dat? 209 00:08:16,897 --> 00:08:18,666 Wie heeft deze nog meer? Ik weet het niet. 210 00:08:18,732 --> 00:08:22,269 Iedereen uit onze klas, Ik denk. 211 00:08:22,335 --> 00:08:23,637 Ik moet gaan. 212 00:08:23,704 --> 00:08:26,239 Ik zie je vrijdag, Feestvarken! 213 00:08:29,376 --> 00:08:30,778 Meisje: Dat is zij. 214 00:08:30,844 --> 00:08:33,180 Meisje Mijn ouders dwingen mij te gaan. 215 00:08:33,246 --> 00:08:34,748 Nog een verplichtingspartij? 216 00:08:34,815 --> 00:08:36,149 Mijn leven stinkt. 217 00:08:40,453 --> 00:08:41,722 Oh! 218 00:08:41,789 --> 00:08:44,024 Is dit niet prachtig? 219 00:08:44,091 --> 00:08:45,158 O ja! 220 00:08:45,225 --> 00:08:47,394 Zodra ze gekroond is Koningin van Engeland, 221 00:08:47,460 --> 00:08:48,862 Wij zullen het haar geven. 222 00:08:48,929 --> 00:08:50,598 Je bent zo strijdlustig Vandaag. 223 00:08:50,664 --> 00:08:52,933 Het warme weer doet dat met mij. 224 00:08:53,000 --> 00:08:56,103 O moeder, kijk! Dit is goed. 225 00:08:56,169 --> 00:08:57,504 Wat is dat? 226 00:08:57,571 --> 00:08:59,607 Het is een portemonnee. Dit is geweldig. 227 00:08:59,673 --> 00:09:01,474 Geweldig voor wat? Voor Rory. 228 00:09:01,541 --> 00:09:03,110 Wat zou Rory doen? Hiermee? 229 00:09:03,176 --> 00:09:04,277 Draag het rond. 230 00:09:04,344 --> 00:09:05,613 In het openbaar? Ja. 231 00:09:05,679 --> 00:09:07,080 Wat zouden mensen denken? 232 00:09:07,147 --> 00:09:09,650 Dat ze een bijlmoordenaar is, Natuurlijk. 233 00:09:10,684 --> 00:09:12,085 [ hijgt ] 234 00:09:12,152 --> 00:09:13,754 Hoe zit het met parels? 235 00:09:14,922 --> 00:09:16,089 Parels? 236 00:09:16,156 --> 00:09:18,759 Een dubbele parelketting Met een kasjmier truienset. 237 00:09:18,826 --> 00:09:22,896 Mam, ze is een jong meisje. Denk aan iets jongs. 238 00:09:22,963 --> 00:09:26,366 Een Mont Blanc-pen? Om op haar bureau te zetten Bij het advocatenkantoor? 239 00:09:26,433 --> 00:09:27,434 Ze moet schrijven. 240 00:09:27,500 --> 00:09:31,071 Niet met een pen van $200, Dat doet ze niet. 241 00:09:31,138 --> 00:09:33,040 [zucht] 242 00:09:33,106 --> 00:09:34,942 O, hé, kijk! 243 00:09:35,008 --> 00:09:36,977 Deze dagplanners Zijn schattig. 244 00:09:37,044 --> 00:09:39,412 Je zou haar kunnen pakken Eén van die funky gummen 245 00:09:39,479 --> 00:09:40,748 Met de zeemeermin erop. 246 00:09:40,814 --> 00:09:43,250 Wees alsjeblieft serieus. We zijn aan het winkelen voor Rory. 247 00:09:43,316 --> 00:09:44,818 Nee, Ik ben aan het shoppen voor Rory. 248 00:09:44,885 --> 00:09:47,054 Je bent aan het winkelen Voor Barbara Hutton. 249 00:09:47,120 --> 00:09:48,889 Ik wil haar pakken Iets leuks. 250 00:09:48,956 --> 00:09:51,324 Je vroeg om hulp, En je luistert niet naar mij. 251 00:09:51,391 --> 00:09:54,394 Je wilde dat ik haar zou halen Een filofax en een zeemeermingum, 252 00:09:54,461 --> 00:09:57,464 En daar was het t-shirt Met het Farrah Fawcett-gezicht. 253 00:09:57,530 --> 00:10:01,101 Een held voor velen die ernaar streven Tot de perfecte verenflits. 254 00:10:01,168 --> 00:10:03,737 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. Laten we gewoon gaan. 255 00:10:03,804 --> 00:10:05,839 O nee, nee, nee. Kom op, mama. 256 00:10:05,906 --> 00:10:10,077 Je weet hoe je dit moet doen. Denk aan pudding. 257 00:10:10,143 --> 00:10:11,111 Pudding? 258 00:10:11,178 --> 00:10:13,246 Kom op, Je vroeg om mijn hulp. 259 00:10:13,313 --> 00:10:14,581 Je neemt contact op -- 260 00:10:14,648 --> 00:10:16,616 Een beetje, niet veel -- Wees niet bang, 261 00:10:16,684 --> 00:10:17,851 Maar mama, pudding. 262 00:10:17,918 --> 00:10:19,286 Waarom blijf je zeggen "Pudding"? 263 00:10:19,352 --> 00:10:21,388 Kijk maar eens rond En iets ophalen 264 00:10:21,454 --> 00:10:23,223 Je denkt dat ze het misschien leuk vindt. 265 00:10:32,132 --> 00:10:34,067 Hier. 266 00:10:34,134 --> 00:10:35,568 O, nu, Dat is echt goed. 267 00:10:35,635 --> 00:10:37,204 Echt? Absoluut. 268 00:10:37,270 --> 00:10:40,473 Lijkt het niet ergens op Kun je bij een wasstraat kopen? 269 00:10:40,540 --> 00:10:41,508 Dat is de helft van de charme. 270 00:10:41,574 --> 00:10:42,943 O nee, Het is slechts $12. 271 00:10:43,010 --> 00:10:44,577 $ 6 meer dan een autowasbeurt. 272 00:10:44,644 --> 00:10:46,379 $12 is geen cadeau. 273 00:10:46,446 --> 00:10:49,649 $12 is een perfect cadeau, mam. Dat zal ze geweldig vinden. 274 00:10:51,118 --> 00:10:55,188 Kan ik haar tenminste krijgen Ook de pashmina? 275 00:10:55,255 --> 00:10:56,523 Goed, ik zal het halen. 276 00:10:56,589 --> 00:10:57,758 Goede keuze. 277 00:10:57,825 --> 00:10:59,359 Oh! Het licht op. 278 00:10:59,426 --> 00:11:01,895 [lachen] 279 00:11:06,934 --> 00:11:08,301 Ze is er nog niet. 280 00:11:08,368 --> 00:11:10,971 Je zult mij moeten vermaken Tot ze arriveert. 281 00:11:11,038 --> 00:11:12,906 Oké, hamburgerjongen, dans. 282 00:11:12,973 --> 00:11:14,407 Wil je met mij trouwen? 283 00:11:14,474 --> 00:11:15,709 Wat? 284 00:11:15,776 --> 00:11:18,011 Gewoon op zoek naar iets Om je de mond te snoeren. 285 00:11:18,078 --> 00:11:20,848 Je kunt maar beter aardig tegen mij zijn Of ik nodig je niet uit 286 00:11:20,914 --> 00:11:22,983 Op Rory's verjaardag Deze zaterdagavond. 287 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 Je hoeft het mij niet te vragen, Weet je. 288 00:11:25,085 --> 00:11:27,755 ik weet het, Maar ik wil graag dat je komt. 289 00:11:27,821 --> 00:11:29,589 Ja? Ja. 290 00:11:29,656 --> 00:11:31,358 Oké, ik zal zien. 291 00:11:31,424 --> 00:11:33,193 7:00 uur. Wees niet te laat. 292 00:11:37,664 --> 00:11:38,732 Wauw. 293 00:11:38,799 --> 00:11:41,268 Mooi gezicht Jij bent daar aan de slag gegaan. 294 00:11:41,334 --> 00:11:43,503 Koffie. Slechte dag? 295 00:11:43,570 --> 00:11:46,706 Ik heb nu zo vaak "Suck" gebruikt Dat het alle betekenis heeft verloren. 296 00:11:46,774 --> 00:11:48,675 Nou ja, misschien dit Zal je opvrolijken. 297 00:11:48,742 --> 00:11:50,477 Wat? Je zult zien. 298 00:11:51,745 --> 00:11:54,581 [ hijgt ] 299 00:11:54,647 --> 00:11:56,083 Wat is dat? 300 00:11:56,149 --> 00:11:57,885 Deze Zijn onze feestjurken. 301 00:11:57,951 --> 00:12:00,988 Dus het is een Halloweenfeest? 302 00:12:01,054 --> 00:12:03,290 Dus ik ben vandaag aan het winkelen Met je grootmoeder, 303 00:12:03,356 --> 00:12:06,994 En het is drie uur "Voor wie koop je dat?" 304 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 En dan eindelijk, Ik praatte en zij luisterde, 305 00:12:11,131 --> 00:12:12,900 En ze eindigde Iets voor je halen 306 00:12:12,966 --> 00:12:14,534 Ik denk Je zult het echt leuk vinden. 307 00:12:14,601 --> 00:12:16,036 Echt? Ja, echt waar. 308 00:12:16,103 --> 00:12:18,071 En ze stond erop Door deze jurken voor ons te kopen, 309 00:12:18,138 --> 00:12:20,273 Maar ik denk Ik kan ze beter maken. 310 00:12:20,340 --> 00:12:22,609 Ik heb je nog nooit gezien Zo vrolijk 311 00:12:22,675 --> 00:12:24,211 Na tijd te hebben doorgebracht Met oma. 312 00:12:24,277 --> 00:12:27,280 Het is lang geleden dat wij Het is uiteindelijk niet tot een gevecht gekomen. 313 00:12:27,347 --> 00:12:29,783 Het was verfrissend. Het was niet bepaald leuk, 314 00:12:29,850 --> 00:12:32,219 Maar ik kreeg het niet Die stekende pijn in mijn oog 315 00:12:32,285 --> 00:12:35,188 Zoals ik meestal doe. Wauw. Dat is geweldig. 316 00:12:35,255 --> 00:12:36,289 Ja. 317 00:12:36,356 --> 00:12:38,091 Ik hoor Je geeft een feestje. 318 00:12:38,158 --> 00:12:39,726 Mam is beroemd Voor haar uitbarstingen. 319 00:12:39,793 --> 00:12:42,762 De beste Was haar 8e verjaardag. Ja, dat was goed. 320 00:12:42,830 --> 00:12:46,066 De politie heeft ons afgesloten. De agent sloot een Verjaardagsfeestje van 8-jarige? 321 00:12:46,133 --> 00:12:47,400 En arresteerde de clown. 322 00:12:47,467 --> 00:12:49,837 Ik wil het niet horen Nog meer van dit. 323 00:12:49,903 --> 00:12:51,972 [lachen] 324 00:12:52,039 --> 00:12:54,908 Dus, vertel me nu, Waarom vandaag Lemonhead missen? 325 00:12:54,975 --> 00:12:56,977 Niets. Ik... Met mij gaat het goed. 326 00:12:57,044 --> 00:12:59,312 Ik heb net een a-min gekregen Op een Franse proef 327 00:12:59,379 --> 00:13:01,348 Die ik had moeten krijgen Een "A" op. 328 00:13:01,414 --> 00:13:04,651 O, lieverd, Een a-min is geweldig! 329 00:13:04,717 --> 00:13:07,287 Ja, het is -- Het is prima. 330 00:13:07,354 --> 00:13:09,256 Nou, laat me eens kijken. 331 00:13:09,322 --> 00:13:12,359 Misschien moeten we het echt omarmen Dat hele tule gedoe -- 332 00:13:12,425 --> 00:13:14,527 Ga helemaal Moderne Assepoester. 333 00:13:14,594 --> 00:13:17,530 Wat denk je? Het is jouw verjaardag. 334 00:13:17,597 --> 00:13:19,399 Ja... Gelukkig maar. 335 00:13:20,267 --> 00:13:22,302 *gefeliciteerd met je verjaardag** 336 00:13:24,838 --> 00:13:27,975 [instrumentale muziek] 337 00:13:34,714 --> 00:13:37,350 Fijne verjaardag, Klein meisje. 338 00:13:42,422 --> 00:13:43,590 Hoi. 339 00:13:49,329 --> 00:13:50,463 [zucht] 340 00:13:52,065 --> 00:13:54,567 Ik kan het niet geloven Hoe snel je groot wordt. 341 00:13:54,634 --> 00:13:56,236 Echt? 342 00:13:56,303 --> 00:13:57,237 Voelt langzaam aan. 343 00:13:57,304 --> 00:13:59,907 Mnh-mnh, geloof me, Het is snel. 344 00:14:01,008 --> 00:14:03,610 Wat denk je Van je leven tot nu toe? 345 00:14:03,676 --> 00:14:05,312 Ik denk dat het best goed is. 346 00:14:05,378 --> 00:14:07,514 Eventuele klachten? 347 00:14:07,580 --> 00:14:10,383 Ik wil dat geheel Vochtigheid ding om weg te gaan. 348 00:14:10,450 --> 00:14:13,453 Mm-hmm, oké. Ik zal daaraan werken. 349 00:14:13,520 --> 00:14:15,455 Zie ik er dan ouder uit? 350 00:14:15,522 --> 00:14:17,124 O ja. 351 00:14:17,190 --> 00:14:19,326 Je loopt Denny's binnen Vóór 17.00 uur, 352 00:14:19,392 --> 00:14:20,928 Je hebt jezelf Een korting. 353 00:14:20,994 --> 00:14:22,762 Goede deal. 354 00:14:22,829 --> 00:14:24,397 Dus weet je wat ik denk? 355 00:14:24,464 --> 00:14:25,966 Wat? 356 00:14:26,033 --> 00:14:28,268 Ik vind je een geweldige, Cool kind 357 00:14:28,335 --> 00:14:30,938 En de beste vriend Een meisje zou dat kunnen hebben. 358 00:14:31,004 --> 00:14:32,872 Terug naar jou. 359 00:14:32,940 --> 00:14:35,075 En het is zo moeilijk te geloven 360 00:14:35,142 --> 00:14:38,445 Dat is precies in deze tijd Vele manen geleden, 361 00:14:38,511 --> 00:14:41,648 Ik lag er precies in Deze zelfde positie... 362 00:14:41,714 --> 00:14:43,716 Oh jongen, daar gaan we. 363 00:14:43,783 --> 00:14:47,554 ...Alleen ik had een enorme, Dikke buik en dikke, dikke enkels, 364 00:14:47,620 --> 00:14:49,923 En ik was aan het vloeken Als een zeeman... 365 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 Met verlof. 366 00:14:51,124 --> 00:14:52,592 Met verlof - toch! 367 00:14:52,659 --> 00:14:54,327 En daar was ik... 368 00:14:54,394 --> 00:14:55,395 Bij de bevalling... 369 00:14:55,462 --> 00:14:57,230 En terwijl sommige Heb het gebeld 370 00:14:57,297 --> 00:15:00,033 De meest betekenisvolle ervaring Van je leven, 371 00:15:00,100 --> 00:15:02,435 Voor mij, Het was iets vergelijkbaars 372 00:15:02,502 --> 00:15:05,472 Om de splitsingen te doen Op een krat dynamiet. 373 00:15:05,538 --> 00:15:07,941 Ik vraag me af of het de Waltons zijn Heb dit ooit gedaan. 374 00:15:08,008 --> 00:15:10,843 En ik was aan het schreeuwen En zweren, 375 00:15:10,910 --> 00:15:15,382 En omringd te zijn zoals ik was Door honderd vooraanstaande artsen, 376 00:15:15,448 --> 00:15:18,885 Ik ging er gewoon van uit Er was sprake van daadwerkelijk gebruik 377 00:15:18,952 --> 00:15:21,321 Voor het kopje ijschips Ze gaven mij. 378 00:15:21,388 --> 00:15:22,355 Dat was er niet. 379 00:15:22,422 --> 00:15:26,459 Maar de verpleegsters bekogelen Zeker was leuk. 380 00:15:26,526 --> 00:15:27,760 Ik hou van je, mama. 381 00:15:27,827 --> 00:15:30,998 Sst! We komen bij het onderdeel Waar hij je hoofd ziet. 382 00:15:31,064 --> 00:15:33,066 Dus daar was ik, Liegen... 383 00:15:34,634 --> 00:15:37,637 Je hoeft niet te gaan Vandaag naar school. Moet - Latijnse test. 384 00:15:37,704 --> 00:15:41,008 Elke dag heb je een toets. Wanneer leer je iets? 385 00:15:41,074 --> 00:15:42,409 Verkeerde tafel. 386 00:15:42,475 --> 00:15:44,244 Sinds wanneer Is er een juiste tabel? 387 00:15:44,311 --> 00:15:46,079 Sinds de koffiekoek Ik heb voor je gebakken 388 00:15:46,146 --> 00:15:49,749 En de stomme ballonnen die ik heb opgeblazen Daar zitten we aan die tafel. 389 00:15:49,816 --> 00:15:51,751 Je hebt ballonnen opgeblazen Voor mij? 390 00:15:51,818 --> 00:15:54,154 Ja. Jij oude softie. 391 00:15:54,221 --> 00:15:57,057 Ik tel tot drie, Het is weg. Bedankt. 392 00:16:00,727 --> 00:16:02,062 [zucht] 393 00:16:02,129 --> 00:16:03,263 Gaat het? 394 00:16:03,330 --> 00:16:06,433 Ja, ik heb gewoon... Ik word oud, Lane. 395 00:16:07,634 --> 00:16:09,402 Je lijkt een beetje stil Vanmorgen. 396 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Ik ben gewoon bang Deze hele nacht. 397 00:16:11,538 --> 00:16:13,306 Het is al erg genoeg Dat moet ik zien 398 00:16:13,373 --> 00:16:15,142 Deze domme kinderen Van Chilton elke dag, 399 00:16:15,208 --> 00:16:17,210 Maar vanavond, Op mijn verjaardag? 400 00:16:17,277 --> 00:16:19,246 Ik heb zelfs nog nooit gepraat Voor de meesten van hen. 401 00:16:19,312 --> 00:16:21,081 Ik ben alleen maar gegaan Naar deze school 402 00:16:21,148 --> 00:16:23,050 Voor een paar maanden. 403 00:16:23,116 --> 00:16:25,218 Ze gaan nadenken Ik ben de grootste freak, 404 00:16:25,285 --> 00:16:28,488 En ik heb mijn oma nodig om te krijgen Mensen die naar mijn feest komen. 405 00:16:28,555 --> 00:16:30,823 Wat zei Lorelai Toen je het haar vertelde? 406 00:16:30,890 --> 00:16:31,891 Dat deed ik niet. 407 00:16:31,958 --> 00:16:33,660 Waarom niet? 408 00:16:33,726 --> 00:16:35,162 Vanwege de pudding. 409 00:16:35,228 --> 00:16:37,064 Oh ja, Ik vergat de pudding. 410 00:16:37,130 --> 00:16:38,665 Mijn grootmoeder Serveerde ons pudding, 411 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 En toen ging ze winkelen Met mijn moeder, 412 00:16:40,967 --> 00:16:42,402 En ze vochten niet. 413 00:16:42,469 --> 00:16:45,505 Ze kunnen nooit met elkaar overweg, En nu gaan ze met elkaar om. 414 00:16:45,572 --> 00:16:47,940 Dat wist ik als ik het aan mama vertelde Over de uitnodiging, 415 00:16:48,007 --> 00:16:51,544 Ze zou zich terugtrekken, en dat zou zo zijn Het einde van de pudding. 416 00:16:51,611 --> 00:16:54,314 Weet je Je kunt pudding kopen. 417 00:16:54,381 --> 00:16:57,217 Het is één nacht, toch? Rechts. 418 00:16:57,284 --> 00:16:59,552 Ik kan er tegen Voor één nacht. 419 00:17:07,994 --> 00:17:09,762 Eh, koffie om mee te nemen, Alsjeblieft. 420 00:17:20,640 --> 00:17:22,041 Alsjeblieft. 421 00:17:22,109 --> 00:17:23,476 Bedankt. 422 00:17:26,879 --> 00:17:28,348 [ geen geluid ] 423 00:17:30,617 --> 00:17:31,851 [deur gaat dicht] 424 00:17:31,918 --> 00:17:33,353 Waarom glimlach je? 425 00:17:33,420 --> 00:17:35,355 O, ik denk gewoon Over pudding. 426 00:17:36,523 --> 00:17:39,459 Nee, daar niet -- In de woonkamer. 427 00:17:39,526 --> 00:17:42,095 Waarom raak je dat aan? Waarom raak je dat aan?! 428 00:17:42,162 --> 00:17:43,696 Ik was gewoon... Nou, niet doen! 429 00:17:43,763 --> 00:17:46,966 Ik wil die 15 cm uit elkaar! Koop een liniaal! 430 00:17:47,033 --> 00:17:48,735 Emily... 431 00:17:48,801 --> 00:17:51,938 Laat mij dat doen. Ik hoop de Larsons Komen vanavond. 432 00:17:52,004 --> 00:17:53,306 Richard, geen zaken. 433 00:17:53,373 --> 00:17:55,175 Dit is Het feestje van je kleindochter. 434 00:17:55,242 --> 00:17:57,710 Vijf minuten winkelpraat Zal de avond niet bederven. 435 00:17:57,777 --> 00:18:01,214 Vijf minuten, alstublieft. Als ik ooit Ik hoorde dat je je winkelpraat hield 436 00:18:01,281 --> 00:18:02,849 Tot vijf minuten, Ik zou dood neervallen. 437 00:18:02,915 --> 00:18:05,285 Ik zou dood kunnen vallen, En je wilde nog steeds niet stoppen. 438 00:18:05,352 --> 00:18:08,121 Je zou gewoon over mijn lichaam stappen Om bij de luidspreker te komen. 439 00:18:08,188 --> 00:18:09,822 Emily... Wat? 440 00:18:09,889 --> 00:18:12,058 Je ziet er heel leuk uit vanavond. 441 00:18:12,125 --> 00:18:13,460 Bedankt. 442 00:18:15,862 --> 00:18:17,930 [deur gaat open] 443 00:18:17,997 --> 00:18:19,699 Goedenavond. Hoi. 444 00:18:22,902 --> 00:18:24,471 Jeetje, mama, 445 00:18:24,537 --> 00:18:26,706 Laat wat bedienden achter De rest van de buurt. 446 00:18:26,773 --> 00:18:28,675 Daar is ze -- Het feestvarken. 447 00:18:28,741 --> 00:18:29,576 Hallo, oma. 448 00:18:29,642 --> 00:18:31,811 Wauw, je bent echt gegaan Alles uit, hè? 449 00:18:31,878 --> 00:18:34,247 Ik wilde alles perfect. Wat denk je? 450 00:18:34,314 --> 00:18:37,484 Ik denk Edith Wharton Zou trots zijn geweest. 451 00:18:37,550 --> 00:18:39,519 Hier, schat, Ga veranderen. 452 00:18:39,586 --> 00:18:41,754 Haast! 453 00:18:41,821 --> 00:18:42,989 Wat is dat? 454 00:18:43,055 --> 00:18:44,891 Oh! Dat is mijn jurk. 455 00:18:44,957 --> 00:18:46,326 Waar is die ene Ik heb je gekocht? 456 00:18:46,393 --> 00:18:48,528 Dit is het. Er was meer van. 457 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 Goh, De plek ziet er geweldig uit. 458 00:18:50,230 --> 00:18:51,998 Ben jij van Rory geworden? In een hoed? 459 00:18:52,064 --> 00:18:54,334 Leuke kaarsen. 6 centimeter uit elkaar? 460 00:18:59,339 --> 00:19:01,641 Richard: je drinkt Witte wijn vanavond? 461 00:19:04,844 --> 00:19:07,614 Pardon, ik ga zitten Daar met mijn dochter. 462 00:19:07,680 --> 00:19:09,816 Oké. 463 00:19:09,882 --> 00:19:11,584 [zucht] Hier. 464 00:19:11,651 --> 00:19:12,785 Wat is het? 465 00:19:12,852 --> 00:19:13,986 Shirley-tempel. 466 00:19:14,053 --> 00:19:15,388 Wat drink je? 467 00:19:15,455 --> 00:19:18,925 Een shirley tempelzwart. 468 00:19:18,991 --> 00:19:20,427 Wauw. 469 00:19:20,493 --> 00:19:23,430 Ik heb je goede scheepslolly Hier, meneer. 470 00:19:23,496 --> 00:19:25,732 Dus, wil je Iets te eten? 471 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Alles ruikt grappig. 472 00:19:27,600 --> 00:19:28,901 Daar ben je! Komen. 473 00:19:28,968 --> 00:19:31,404 Er zijn een paar mensen Ik wil dat je elkaar ontmoet. 474 00:19:33,240 --> 00:19:35,808 [hijgt] Lorelai? 475 00:19:35,875 --> 00:19:37,444 Ja. 476 00:19:37,510 --> 00:19:41,047 Oh, mijn god, Mitzi, Ik heb je niet meer gezien sinds... 477 00:19:41,113 --> 00:19:42,315 Je zevende maand. 478 00:19:42,382 --> 00:19:44,351 Ik wilde 'middelbare school' zeggen Maar oké. 479 00:19:44,417 --> 00:19:45,985 O nee, Heb ik iets grofs gezegd? 480 00:19:46,052 --> 00:19:49,722 Nee, ik zei iets onbeleefds. Ik probeer daaraan te werken. 481 00:19:49,789 --> 00:19:50,990 Een nobel doel. 482 00:19:51,057 --> 00:19:52,359 Sinds mijn scheiding, 483 00:19:52,425 --> 00:19:54,394 Ik heb het echt geprobeerd Om aan mezelf te werken. 484 00:19:54,461 --> 00:19:57,930 [snapt] Ik heb gewoon... Ik wil groeien. 485 00:19:57,997 --> 00:19:59,766 Hm. 486 00:19:59,832 --> 00:20:02,302 Lorelai Gilmore, Het schandaalmeisje! 487 00:20:02,369 --> 00:20:05,204 Vertel me, wat er ook is gebeurd Met Christoffel? 488 00:20:05,272 --> 00:20:06,939 Christoffel Ligt in Californië. 489 00:20:07,006 --> 00:20:08,575 Hoor je van hem? 490 00:20:08,641 --> 00:20:12,245 Is dit pijnlijk voor je? Wanneer heeft hij je voor het laatst gebeld? 491 00:20:12,312 --> 00:20:14,747 Je boekt vooruitgang Met dat onbeschofte ding. 492 00:20:14,814 --> 00:20:15,948 O, het spijt me. 493 00:20:16,015 --> 00:20:17,450 Het is oké. 494 00:20:17,517 --> 00:20:19,085 Hij roept zoiets als Eén keer per week, 495 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 En wij zien hem Met Kerstmis. 496 00:20:20,787 --> 00:20:22,722 Het is allemaal heel burgerlijk. 497 00:20:22,789 --> 00:20:24,090 Ben je nu getrouwd? 498 00:20:24,156 --> 00:20:25,858 Nee, Het is alleen ik en Rory. 499 00:20:25,925 --> 00:20:28,628 Jouw kat? Mijn kind. Ze is daar. 500 00:20:28,695 --> 00:20:30,497 Oh. 501 00:20:30,563 --> 00:20:34,667 Wauw! Je kunt het echt zien Christopher in haar, nietwaar? 502 00:20:34,734 --> 00:20:35,502 Ja, dat kan. 503 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 Doodt dat jou? 504 00:20:36,969 --> 00:20:38,137 Weet je wat? 505 00:20:38,204 --> 00:20:40,907 Ik zie iemand... Anders, En het was geweldig. 506 00:20:42,575 --> 00:20:45,412 Dat zijn niet de voorwaarden Wij waren het erover eens. Dat zijn ze zeker. 507 00:20:45,478 --> 00:20:48,348 Jij was bij Dezelfde bijeenkomst als ik. 508 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 Wij hebben het uitgeschreven Een verlenging van 5 jaar, 509 00:20:50,483 --> 00:20:51,451 Niet een 3-jarige. 510 00:20:51,518 --> 00:20:52,852 Ik hoorde er drie. 511 00:20:52,919 --> 00:20:53,986 Hé, opa. 512 00:20:54,053 --> 00:20:57,324 Rory! Heren, dit is het Mijn kleindochter, Rory. 513 00:20:57,390 --> 00:20:59,426 Gefeliciteerd met je verjaardag, Rory. Bedankt. 514 00:20:59,492 --> 00:21:01,861 Ik denk dat we Dennis moeten halen Nu aan de telefoon. 515 00:21:01,928 --> 00:21:04,096 Prima, ik heb een telefoon In mijn kantoor. 516 00:21:04,163 --> 00:21:05,832 Rory, excuseer mij. 517 00:21:09,168 --> 00:21:11,538 Rory, er is een hele groep Van je schoolvrienden 518 00:21:11,604 --> 00:21:14,273 In de bibliotheek. Laten we hallo tegen ze gaan zeggen. 519 00:21:21,113 --> 00:21:22,682 Ik moet gaan Naar de badkamer. 520 00:21:22,749 --> 00:21:27,354 Zeg eerst maar hallo. Ik zal deze voor je bewaren. 521 00:21:27,420 --> 00:21:28,655 Wie is dat? 522 00:21:28,721 --> 00:21:30,690 Ik denk dat het haar feestje is. 523 00:21:30,757 --> 00:21:31,891 Oh. 524 00:21:36,396 --> 00:21:38,431 Parijs? 525 00:21:38,498 --> 00:21:40,900 Mijn ouders lieten mij komen. Oh god. 526 00:21:40,967 --> 00:21:44,571 Anders zou ik hier niet zijn. Je gelooft me, nietwaar? 527 00:21:45,705 --> 00:21:48,375 Oh, kom je me begroeten? 528 00:21:48,441 --> 00:21:49,976 [ kortaf ] Hallo, Tristin. 529 00:21:50,042 --> 00:21:52,879 Dus waar is Mijn verjaardagskus? Het is mijn verjaardag. 530 00:21:52,945 --> 00:21:55,948 Dus ik geef je Een verjaardagskus. Wat is er mis met jou? 531 00:21:56,015 --> 00:21:59,386 Ik moet je iets vertellen. Ik ben stapelverliefd op je. 532 00:21:59,452 --> 00:22:01,087 Nou, Veel succes daarmee. 533 00:22:01,153 --> 00:22:02,622 Ik kan niet eten. Ik kan niet slapen. 534 00:22:02,689 --> 00:22:05,257 Ik word wakker in de nacht Je naam roepen - 535 00:22:05,324 --> 00:22:06,826 Rory. Rory! 536 00:22:06,893 --> 00:22:08,561 Zou jij je mond houden, Alsjeblieft? 537 00:22:08,628 --> 00:22:10,930 Rory! Wie is je vriend? 538 00:22:10,997 --> 00:22:14,000 Ik weet het niet, Maar dit is Tristin. Pardon. 539 00:22:14,066 --> 00:22:15,668 Tristin dugray, meneer. 540 00:22:15,735 --> 00:22:16,903 Dugray? 541 00:22:16,969 --> 00:22:19,171 Bent u een relatie? Naar Janlen Dugray? 542 00:22:19,238 --> 00:22:20,540 Dat is mijn grootvader, Mijnheer. 543 00:22:20,607 --> 00:22:23,042 Ik heb zaken gedaan Met Janlen al jaren. 544 00:22:23,109 --> 00:22:24,744 Hij is een fijne man. Dat is hij. 545 00:22:24,811 --> 00:22:26,879 Je hebt een hele goede smaak Bij vrienden. 546 00:22:26,946 --> 00:22:27,914 Ik keur het goed. 547 00:22:27,980 --> 00:22:29,949 Richard, ik heb Dennis Aan de telefoon, 548 00:22:30,016 --> 00:22:31,984 En hij hoorde Hetzelfde wat ik hoorde. 549 00:22:32,051 --> 00:22:35,522 Nou ja, één verkeerde man Kan altijd een vriend vinden. 550 00:22:35,588 --> 00:22:37,924 Hij vindt mij leuk. Hij is dronken. 551 00:22:37,990 --> 00:22:39,358 Laten we een wandeling maken. 552 00:22:39,426 --> 00:22:41,594 Dit is stom! Je vindt mij niet eens leuk. 553 00:22:41,661 --> 00:22:43,229 Dat heb je gewoon gedaan Deze vreemde behoefte 554 00:22:43,295 --> 00:22:45,131 Om te bewijzen Dat ik met je uitga. 555 00:22:45,197 --> 00:22:48,701 Waarom vecht je hier tegen? Uiteindelijk zul je toegeven. 556 00:22:48,768 --> 00:22:50,570 Ik ga mijn moeder zoeken. 557 00:22:50,637 --> 00:22:52,672 Wauw -- Je moeder ontmoeten. 558 00:22:52,739 --> 00:22:55,775 Het is een beetje plotseling, Maar oké, ik ben er klaar voor. 559 00:23:01,347 --> 00:23:02,849 O, daar ben je. 560 00:23:02,915 --> 00:23:06,018 Ik denk dat het tijd is dat je het zegt Een paar woorden tot uw gasten, 561 00:23:06,085 --> 00:23:09,889 Gewoon een kleine toespraak Om dank je wel te zeggen. Mam, ik denk niet... 562 00:23:09,956 --> 00:23:12,825 Zij is de gastvrouw, Lorelai. Dit is haar verantwoordelijkheid. 563 00:23:12,892 --> 00:23:14,861 Ik ben niet de gastvrouw! Jij bent! 564 00:23:14,927 --> 00:23:16,128 Hé, lieverd, wacht even. 565 00:23:16,195 --> 00:23:18,565 Dit is jouw feestje, En dit zijn jouw gasten, 566 00:23:18,631 --> 00:23:21,200 Ik heb niets te zeggen. Jij houdt de toespraak. 567 00:23:21,267 --> 00:23:22,702 Rory. Pardon. 568 00:23:24,771 --> 00:23:26,172 Waar ging dat allemaal over? 569 00:23:26,238 --> 00:23:28,641 Lorelai, je dochter Heeft geen enkele omgangsvorm. 570 00:23:28,708 --> 00:23:32,044 Je zou je moeten schamen Van jezelf. 571 00:23:32,111 --> 00:23:34,514 Oké, hoe deed dit Mijn schuld worden? 572 00:23:34,581 --> 00:23:35,915 [zucht] 573 00:23:37,717 --> 00:23:40,853 [instrumentale muziek] 574 00:23:46,693 --> 00:23:47,960 Hé. 575 00:23:48,027 --> 00:23:49,061 Mag ik binnenkomen? 576 00:23:49,128 --> 00:23:50,096 Het is jouw kamer. 577 00:23:50,162 --> 00:23:51,764 Hoe is het met je? 578 00:23:53,833 --> 00:23:55,868 Het spijt me snauwde ik naar oma. 579 00:23:55,935 --> 00:23:58,370 Ja, hè? Dat was een mooie "Freaky Friday"-momentje 580 00:23:58,437 --> 00:23:59,972 Wij hadden daar achterin. 581 00:24:00,039 --> 00:24:02,942 Ze ging gewoon door en nodigde uit Al die kinderen uit Chilton. 582 00:24:03,009 --> 00:24:05,812 Je maakt een grapje! Ik dacht Ze heeft dat bij jou nagevraagd. 583 00:24:05,878 --> 00:24:07,647 Ze heeft het mij niet gevraagd of verteld. 584 00:24:07,714 --> 00:24:09,682 O, mens. Het spijt me zo. 585 00:24:09,749 --> 00:24:13,786 Ik weet het gewoon niet, Maar ik werd er echt gek van. 586 00:24:13,853 --> 00:24:16,188 O, lieverd, Waarom heb je het mij niet verteld? 587 00:24:16,255 --> 00:24:18,991 Omdat je gelukkig was. 588 00:24:19,058 --> 00:24:21,628 Het komt niet vaak voor dat dat zo is Vrede tussen jullie twee. 589 00:24:21,694 --> 00:24:23,563 Ik wilde niet neuken Alles op. 590 00:24:23,630 --> 00:24:25,598 Ik waardeer het dat je dat wilt Ons om mee te gaan, 591 00:24:25,665 --> 00:24:27,433 Maar je moet het niet houden Dingen van mij. 592 00:24:27,500 --> 00:24:28,701 Ik voel me verschrikkelijk. 593 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 Ik bedoel, ik heb nog nooit geschreeuwd Bij haar eerder. 594 00:24:31,237 --> 00:24:35,307 Luister, je zult je verontschuldigen. Alles zal vergeten worden. 595 00:24:35,374 --> 00:24:36,776 Je zult zien. 596 00:24:38,210 --> 00:24:41,814 Mm. Man. 597 00:24:41,881 --> 00:24:45,051 Het is alsof de tijd heeft stilgestaan In deze kamer. 598 00:24:45,117 --> 00:24:47,887 Het moet raar voor je zijn Om nu in deze kamer te zijn. 599 00:24:47,954 --> 00:24:51,791 Het was raar voor mij Om dan in deze kamer te zijn. 600 00:24:51,858 --> 00:24:55,427 Weet je, ze hebben dit aan mij gegeven Met het glas erop. 601 00:24:55,494 --> 00:24:58,898 Ik weet nu officieel wat het is Het voelt alsof ik volwassen ben geworden. 602 00:24:58,965 --> 00:25:03,836 Het is pas officieel als jij het bent In een hoekje je haar opeten. 603 00:25:03,903 --> 00:25:05,705 Weet je nog Je laatste verjaardag hier? 604 00:25:05,772 --> 00:25:09,108 Ja. We hadden net ruzie gehad, 605 00:25:09,175 --> 00:25:11,544 Ik lag op bed Net als jij. 606 00:25:11,611 --> 00:25:13,279 Waar heb je ruzie over gehad? 607 00:25:13,345 --> 00:25:14,681 Nou... 608 00:25:16,082 --> 00:25:17,984 Ik was zwanger. 609 00:25:18,050 --> 00:25:20,252 O, dat. 610 00:25:20,319 --> 00:25:21,888 En ik zei iets Aan tafel 611 00:25:21,954 --> 00:25:23,890 Over de paté Ruikt naar clorox, 612 00:25:23,956 --> 00:25:27,827 En van het een kwam het ander, En ik kwam hier terecht. 613 00:25:27,894 --> 00:25:33,666 Ze hadden het nog aan niemand verteld Over mij...En jij. 614 00:25:33,733 --> 00:25:35,702 Dat moet zo zijn geweest Echt zwaar voor ze. 615 00:25:35,768 --> 00:25:40,039 Ja. Ik herinner het me Toen ik ze eindelijk vertelde: 616 00:25:40,106 --> 00:25:43,643 Het was de enige keer Ze leken mij altijd klein. 617 00:25:45,845 --> 00:25:47,914 Ik denk dat ik beter kan gaan zoeken Oma. 618 00:25:47,980 --> 00:25:50,683 Geef haar een minuutje. Daar ben je. 619 00:25:50,750 --> 00:25:53,352 Ze zal ons vinden. Jullie zijn allebei erg onbeleefd. 620 00:25:53,419 --> 00:25:56,589 Dit is niet het geval Mijn verjaardagsfeestje. Het spijt me, mama. 621 00:25:56,656 --> 00:25:58,625 Eerlijk gezegd, De manier waarop jullie twee handelen. 622 00:25:58,691 --> 00:26:01,127 Ik wil zeggen -- We zullen erover praten Dit later. 623 00:26:01,193 --> 00:26:02,328 Ga nu. 624 00:26:07,734 --> 00:26:09,535 Dank je, Goed je te zien. 625 00:26:09,602 --> 00:26:12,705 Leuk zoals altijd, Leeza. 626 00:26:12,772 --> 00:26:14,206 Mijn beste voor Darren. 627 00:26:20,847 --> 00:26:22,548 Hé, mama. Geweldig feest -- 628 00:26:22,615 --> 00:26:23,750 Een van je beste. 629 00:26:23,816 --> 00:26:26,686 Ik vond die bruine zelfs leuk Paddestoelen dingen. 630 00:26:26,753 --> 00:26:28,921 Oma, kan ik met je praten? Even? 631 00:26:28,988 --> 00:26:30,823 Richard, De meisjes gaan weg. 632 00:26:32,224 --> 00:26:34,994 Nou, Rory, Ik hoop dat je het leuk hebt gehad. 633 00:26:35,061 --> 00:26:36,796 Ja. Dat deed ik. 634 00:26:36,863 --> 00:26:39,231 Ik ken je grootmoeder Ik heb al een cadeau voor je gekocht 635 00:26:39,298 --> 00:26:40,667 En ondertekende mijn naam ermee -- 636 00:26:40,733 --> 00:26:43,369 Dat was onderdeel van onze overeenkomst Toen we trouwden -- 637 00:26:43,435 --> 00:26:46,072 Maar ik voel deze gelegenheid 638 00:26:46,138 --> 00:26:47,940 Roept om iets Een beetje extra. 639 00:26:48,007 --> 00:26:50,943 Zet dat Op weg naar uw reis naar Fez. 640 00:26:51,010 --> 00:26:52,111 O, opa! 641 00:26:52,178 --> 00:26:54,714 Je bent een braaf meisje, Rory. Gefeliciteerd. 642 00:26:57,249 --> 00:26:58,617 Ik verdien dit niet. 643 00:26:58,685 --> 00:27:00,787 Prima. Overhandig het. 644 00:27:00,853 --> 00:27:03,055 Je moet gaan. Je hebt een behoorlijke drive. 645 00:27:03,122 --> 00:27:05,958 Oma, we geven een feestje Morgen bij ons thuis. 646 00:27:06,025 --> 00:27:07,894 Dat zal niet zo zijn Zoiets als dit, 647 00:27:07,960 --> 00:27:09,628 Maar het zal leuk zijn, 648 00:27:09,696 --> 00:27:11,063 Misschien jij en opa Zou kunnen komen. 649 00:27:11,130 --> 00:27:13,632 Dat is heel lief, Maar we hebben plannen. 650 00:27:13,700 --> 00:27:15,968 Oh. Oké. 651 00:27:16,035 --> 00:27:18,404 Heb een veilige reis. Doe de deur achter je op slot. 652 00:27:20,239 --> 00:27:23,810 Hé, waarom ga je niet helpen? Die kerel daarbuiten 653 00:27:23,876 --> 00:27:25,644 Leg alle cadeautjes neer In de auto? 654 00:27:25,712 --> 00:27:27,113 Oké. 655 00:27:30,016 --> 00:27:31,984 Dit alles kan weg In de vaatwasser. 656 00:27:32,051 --> 00:27:34,520 Mam, kom naar het feest Morgen. 657 00:27:34,586 --> 00:27:35,888 Ik kan het niet. Ik heb het druk. 658 00:27:35,955 --> 00:27:38,290 Gooi die eruit. Wij zullen ze niet eten. 659 00:27:38,357 --> 00:27:40,760 Je kleindochter heeft je uitgenodigd Naar haar verjaardagsfeestje. 660 00:27:40,827 --> 00:27:42,161 Alsjeblieft, kom. 661 00:27:42,228 --> 00:27:44,396 Ik ben al naar een feestje geweest Voor mijn kleindochter, 662 00:27:44,463 --> 00:27:47,033 En ze vernederde mij In het bijzijn van al mijn vrienden. 663 00:27:47,099 --> 00:27:49,201 Ik heb geen verlangen Om die ervaring opnieuw te beleven. 664 00:27:49,268 --> 00:27:51,771 De kazen moeten worden gezet Graag in individuele zakjes. 665 00:27:51,838 --> 00:27:53,405 Mam, kom op. Geef haar een pauze. 666 00:27:53,472 --> 00:27:56,208 Je hebt deze allemaal uitgenodigd Chilton-kinderen zonder het haar te vragen. 667 00:27:56,275 --> 00:27:57,276 Het zijn haar klasgenoten. 668 00:27:57,343 --> 00:27:58,978 Ik nam aan Het waren haar vrienden. 669 00:27:59,045 --> 00:28:01,413 Je weet wat ze zeggen Als mensen dingen aannemen. 670 00:28:01,480 --> 00:28:02,715 Nee. Wat zeggen ze? 671 00:28:02,782 --> 00:28:04,616 Dat... Dat zou je niet moeten doen. 672 00:28:04,683 --> 00:28:05,852 Heel slim. 673 00:28:05,918 --> 00:28:07,519 Ze wilde ze hier niet hebben. 674 00:28:07,586 --> 00:28:08,554 Ze vindt ze niet leuk. 675 00:28:08,620 --> 00:28:10,156 Ik moest ze uitnodigen. 676 00:28:10,222 --> 00:28:12,658 Dat zijn goede manieren, zoiets Uw dochter ontbreekt. 677 00:28:12,725 --> 00:28:15,762 Jij doet hetzelfde Aan haar wat jij mij hebt aangedaan. 678 00:28:15,828 --> 00:28:19,131 Probeer haar onder controle te houden Werkt niet, je hebt haar buitengesloten. 679 00:28:19,198 --> 00:28:21,333 Ik ben te moe Voor uw beschuldigingen nu. 680 00:28:21,400 --> 00:28:22,568 Kunnen we dit morgen doen? 681 00:28:22,634 --> 00:28:24,070 Ik zal een pen voor je zoeken 682 00:28:24,136 --> 00:28:26,906 Je kunt je beledigingen opschrijven Zo vergeet je ze niet. 683 00:28:26,973 --> 00:28:29,976 Dit is niet grappig. Ik heb Een verpletterd kind in de auto. 684 00:28:30,042 --> 00:28:31,811 Wat wil je dat ik zeg? 685 00:28:31,878 --> 00:28:32,979 Alles is in orde. Het is vergeten. 686 00:28:33,045 --> 00:28:34,613 Daar. Ik zie je volgende week. 687 00:28:34,680 --> 00:28:38,317 Dus ik denk dat de hele "Pudding" Het was maar een toevalstreffer, hè? 688 00:28:38,384 --> 00:28:41,153 Probeer ons te leren kennen, Versoepeling van de regels, 689 00:28:41,220 --> 00:28:43,055 Die bottom-line uitsmeren Van jou -- 690 00:28:43,122 --> 00:28:44,490 Het was gewoon een vreemde fase. 691 00:28:44,556 --> 00:28:46,959 Je gebruikte verkoudheidsmedicijnen Vorige week of zo. 692 00:28:47,026 --> 00:28:48,995 Dus ik ben nu een slechterik. Is dat het? 693 00:28:49,061 --> 00:28:50,830 Ik heb een fortuin uitgegeven Op dit feest. 694 00:28:50,897 --> 00:28:52,064 Ik ben dagen bezig geweest met het plannen ervan, 695 00:28:52,131 --> 00:28:53,699 Zorg ervoor dat elk detail Was perfect -- 696 00:28:53,766 --> 00:28:55,367 Het eten, het linnengoed, De muziek -- 697 00:28:55,434 --> 00:28:58,204 Ik deed dit allemaal voor Rory. Dat is niet zo Wat ze nodig had! 698 00:28:58,270 --> 00:29:00,439 Ze heeft jou nodig Om haar excuses te aanvaarden 699 00:29:00,506 --> 00:29:01,974 Kom naar haar feestje! 700 00:29:02,041 --> 00:29:04,410 Maar het maakt jou niet uit Wat ze nodig heeft! Hoe durf je! 701 00:29:04,476 --> 00:29:06,545 Je weet het niet eens Wat ze nodig heeft. 702 00:29:06,612 --> 00:29:09,381 Je hebt nooit geprobeerd haar te leren kennen, Alsof je mij nooit gekend hebt! 703 00:29:09,448 --> 00:29:11,951 Ik ken jou -- Je weet het niet Alles over mij. 704 00:29:12,018 --> 00:29:13,185 Je zou graag denken dat -- 705 00:29:13,252 --> 00:29:14,821 Je bent een enorme Mysterie voor mij? 706 00:29:14,887 --> 00:29:16,055 'Waarom doet Lorelai dat?' 707 00:29:16,122 --> 00:29:18,090 "Ik weet het niet. Ze is een mysterie voor mij." 708 00:29:18,157 --> 00:29:19,691 Nou, dat ben je niet Zo mysterieus! 709 00:29:19,758 --> 00:29:21,093 Nee! Wat ben ik dan? 710 00:29:21,160 --> 00:29:22,962 Op dit moment ben je erg luid En ontwrichtend 711 00:29:23,029 --> 00:29:24,530 Aan het geheel Reinigingsproces! 712 00:29:24,596 --> 00:29:25,865 In godsnaam! 713 00:29:25,932 --> 00:29:28,000 Doe die verdomde kaas erin In individuele zakjes! 714 00:29:28,067 --> 00:29:29,401 Prima. Ik geef het op. 715 00:29:29,468 --> 00:29:32,238 Als ik een dollar had Voor elke keer dat je het opgaf -- 716 00:29:32,304 --> 00:29:35,474 Dan zou je kunnen betalen Voor dit feest, nietwaar? 717 00:29:38,744 --> 00:29:41,881 [instrumentale muziek] 718 00:29:43,983 --> 00:29:45,284 Ik heb koffie gezet. 719 00:29:45,351 --> 00:29:46,452 Mm. 720 00:29:46,518 --> 00:29:47,854 Kater? 721 00:29:47,920 --> 00:29:48,988 Emily. 722 00:29:49,055 --> 00:29:50,990 Oh. Ik heb het. Verder gaan... 723 00:29:54,226 --> 00:29:55,461 Goedemorgen. 724 00:29:55,527 --> 00:29:57,063 Wil je wat pannenkoeken? 725 00:29:57,129 --> 00:29:59,098 Nee, ik moet gaan. Waar? 726 00:29:59,165 --> 00:30:00,632 Vandaag is de studentenbeurs. 727 00:30:00,699 --> 00:30:03,102 Je gaat krijgen Nog een andere Harvard-brochure? 728 00:30:03,169 --> 00:30:05,972 Ik wil het gewoon zien Als ze de foto's hebben veranderd. 729 00:30:06,038 --> 00:30:08,207 Ik ben op tijd terug Om je te helpen versieren. 730 00:30:08,274 --> 00:30:10,442 Nee. Dit is jouw feestje. Je werkt niet. 731 00:30:10,509 --> 00:30:12,278 Jij lounget En bespot degenen die dat wel zijn. 732 00:30:12,344 --> 00:30:14,013 Heb ik je niets geleerd? Sorry. 733 00:30:14,080 --> 00:30:15,714 Ik zal het proberen Om beter te zijn. Doei. 734 00:30:15,781 --> 00:30:17,116 Oké. Doei. 735 00:30:18,084 --> 00:30:21,220 [instrumentale muziek] 736 00:30:25,724 --> 00:30:27,059 Nieuwe brochure? 737 00:30:27,126 --> 00:30:28,327 Ja. 738 00:30:32,664 --> 00:30:34,200 Wat doe jij hier? 739 00:30:34,266 --> 00:30:35,834 Er is een studentenbeurs Gaat door. 740 00:30:35,902 --> 00:30:38,871 Nee. Ik meen wat Doe jij hier? 741 00:30:38,938 --> 00:30:40,472 Ik krijg een nieuwe brochure. 742 00:30:40,539 --> 00:30:41,440 Waarom? 743 00:30:41,507 --> 00:30:43,409 Omdat Ze verkopen geen pizza. 744 00:30:45,244 --> 00:30:47,646 O nee. Dat kun je niet. 745 00:30:47,713 --> 00:30:49,348 Solliciteer je bij Harvard? 746 00:30:49,415 --> 00:30:50,549 Ja. Nee! 747 00:30:50,616 --> 00:30:52,784 10 generaties gellers Ben naar Harvard gegaan. 748 00:30:52,851 --> 00:30:54,453 Ik moet naar Harvard. 749 00:30:54,520 --> 00:30:55,654 Ik kan dit niet geloven. 750 00:30:55,721 --> 00:30:56,889 Je kunt ergens anders heen gaan. 751 00:30:56,956 --> 00:30:59,458 Ga naar Brandeis. Brandeis is aardig. 752 00:30:59,525 --> 00:31:02,494 Ik heb alleen maar gewild Om naar Harvard te gaan. 753 00:31:02,561 --> 00:31:04,396 Dat is het - nergens anders. 754 00:31:08,600 --> 00:31:10,336 Het is een grote school. 755 00:31:10,402 --> 00:31:13,472 Volgens mij wel. We zullen elkaar nooit zien. 756 00:31:13,539 --> 00:31:15,007 Denk je? 757 00:31:15,074 --> 00:31:16,808 Als we dat doen, duiken we. 758 00:31:16,875 --> 00:31:18,410 Oké. 759 00:31:18,477 --> 00:31:20,046 Dus... 760 00:31:27,286 --> 00:31:29,088 Hé... 761 00:31:29,155 --> 00:31:30,689 Ben je aan het daten met Tristin? 762 00:31:30,756 --> 00:31:33,292 Wat? Nee! Echt niet. 763 00:31:35,527 --> 00:31:36,996 Vind je hem leuk? 764 00:31:37,063 --> 00:31:38,430 Zelfs niet een beetje. 765 00:31:39,331 --> 00:31:40,466 Echt? 766 00:31:40,532 --> 00:31:41,600 Echt. 767 00:31:41,667 --> 00:31:43,302 Oké. 768 00:31:48,474 --> 00:31:49,641 Hé... 769 00:31:50,709 --> 00:31:52,278 Leuk feestje. 770 00:31:53,545 --> 00:31:54,981 Bedankt. 771 00:31:59,118 --> 00:32:01,553 [instrumentale muziek] 772 00:32:07,994 --> 00:32:10,629 Hallo allemaal! Hallo allemaal! 773 00:32:10,696 --> 00:32:11,863 Fijne verjaardag, Rory! 774 00:32:11,930 --> 00:32:13,332 O, mijn god! 775 00:32:18,004 --> 00:32:21,707 *open het, open het, Open het * 776 00:32:21,773 --> 00:32:22,908 Nee!! 777 00:32:22,975 --> 00:32:23,976 Vind je het leuk? 778 00:32:24,043 --> 00:32:26,145 Aa! Je kunt het terugnemen. 779 00:32:26,212 --> 00:32:27,980 Nee, ik vind het geweldig! Het is perfect! 780 00:32:28,047 --> 00:32:30,116 Het is blauw, En er zit een handvat aan. 781 00:32:30,182 --> 00:32:31,583 Het is veel te duur! 782 00:32:31,650 --> 00:32:34,420 Ik weet. Dat is wat ik vertelde De man in de winkel. 783 00:32:34,486 --> 00:32:37,589 Oké! Op drie, want ik ga het laten vallen! 784 00:32:37,656 --> 00:32:38,890 Eén, twee... 785 00:32:38,957 --> 00:32:41,927 Alles: *gefeliciteerd met je verjaardag* 786 00:32:41,994 --> 00:32:45,131 *gefeliciteerd met je verjaardag* 787 00:32:45,197 --> 00:32:48,200 *gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Rory* 788 00:32:48,267 --> 00:32:54,040 *gefeliciteerd met je verjaardag* 789 00:32:54,106 --> 00:32:55,441 Doe een wens. 790 00:32:57,709 --> 00:32:59,478 Aaaah! Hahaha! 791 00:33:00,912 --> 00:33:03,215 [gejuich en applaus] 792 00:33:03,282 --> 00:33:04,883 Oké, iedereen, Ik heb je aandacht nodig! 793 00:33:04,950 --> 00:33:06,352 Let op, alstublieft! 794 00:33:06,418 --> 00:33:09,421 [schraapt keel] Dit is een heel serieus moment. 795 00:33:12,124 --> 00:33:14,660 Twee priesters, een rabbijn, En een eend -- 796 00:33:14,726 --> 00:33:15,894 mama... 797 00:33:15,961 --> 00:33:18,030 Oké, ik maak een grapje, Ik maak een grapje. 798 00:33:18,097 --> 00:33:20,466 Ik wil graag een toost uitbrengen 799 00:33:20,532 --> 00:33:23,969 Op dat ene ding in mijn leven Dat is altijd goed, 800 00:33:24,036 --> 00:33:25,604 Dat is altijd lief, 801 00:33:25,671 --> 00:33:27,906 En zonder wie Ik zou geen reden hebben 802 00:33:27,973 --> 00:33:30,008 Om 's ochtends op te staan - 803 00:33:30,076 --> 00:33:33,145 Mijn vriend Rory. Proost. Proost. 804 00:33:33,212 --> 00:33:35,114 Gefeliciteerd. 805 00:33:35,181 --> 00:33:37,149 En ter ere Van dit heel bijzondere meisje, 806 00:33:37,216 --> 00:33:40,452 Ik nodig jullie nu allemaal uit Om mij te helpen haar gezicht op te eten. 807 00:33:40,519 --> 00:33:42,821 En misschien heb je dat ook gedaan De eerste snede. 808 00:33:42,888 --> 00:33:45,924 Er is iets heel vreemds Over het hacken van mijn eigen hoofd. 809 00:33:45,991 --> 00:33:47,559 Jeetje, van wie is dat? Aanbellen? 810 00:33:47,626 --> 00:33:50,062 Het is een feest! Kom hier met je kont! 811 00:33:51,963 --> 00:33:54,700 Of... Konten, denk ik. 812 00:34:01,807 --> 00:34:04,210 Oma, opa. 813 00:34:04,276 --> 00:34:05,944 Ik kan niet geloven dat je hier bent! 814 00:34:06,011 --> 00:34:07,579 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 815 00:34:07,646 --> 00:34:09,148 Hé, geen stropdas? 816 00:34:09,215 --> 00:34:11,650 Ik dacht, ik zou het door elkaar halen Een beetje. 817 00:34:11,717 --> 00:34:12,684 Oma, kijk. 818 00:34:12,751 --> 00:34:14,186 Het ziet er prachtig uit. 819 00:34:14,253 --> 00:34:15,621 Ik wil dat je iedereen ontmoet. 820 00:34:15,687 --> 00:34:17,823 Iedereen, Dit zijn mijn grootouders. 821 00:34:17,889 --> 00:34:19,057 Hoi. Hoi. Hoi. Hoi. 822 00:34:19,125 --> 00:34:20,092 Hallo. 823 00:34:20,159 --> 00:34:22,128 Lorelai... Emily, papa. 824 00:34:22,194 --> 00:34:24,062 Lorelai, je ziet er goed uit. 825 00:34:24,130 --> 00:34:25,597 Ik ben Patricia Lacosta. 826 00:34:25,664 --> 00:34:28,200 We houden gewoon van je dochter En kleindochter. 827 00:34:28,267 --> 00:34:29,535 Bedankt. 828 00:34:29,601 --> 00:34:32,304 Mijn god, dat ben jij Een groot exemplaar van een man. 829 00:34:32,371 --> 00:34:35,474 Het moet van al die goede lucht zijn In Hartford. 830 00:34:35,541 --> 00:34:37,709 Mama, papa, Kan ik je wat te drinken aanbieden? 831 00:34:37,776 --> 00:34:38,977 Nee, dank je. 832 00:34:39,044 --> 00:34:40,412 Mam, je hebt er een nodig, 833 00:34:40,479 --> 00:34:43,048 Ik heb wijnglazen die zeggen: "Vakantieherberg" erop. 834 00:34:43,115 --> 00:34:44,950 Stoli op de rotsen Met een twist. 835 00:34:45,016 --> 00:34:46,318 Rechts. 836 00:34:48,019 --> 00:34:49,888 Eh, oké, Mijn ouders zijn hier. 837 00:34:49,955 --> 00:34:51,323 Nee! 838 00:34:51,390 --> 00:34:52,324 Ja. 839 00:34:52,391 --> 00:34:54,160 Ik heb vervloekt Twee keer voor hen, 840 00:34:54,226 --> 00:34:55,994 Mevrouw Patty heeft het geprobeerd Om mijn vader te raken, 841 00:34:56,061 --> 00:34:58,430 En ik weet zeker dat mama gaat bellen Diensten voor kinderbescherming. 842 00:34:58,497 --> 00:35:01,867 Wanneer was de laatste keer Waren ze hier? Nooit. 843 00:35:01,933 --> 00:35:03,034 Niet één keer? 844 00:35:03,101 --> 00:35:04,270 Niet sinds we hierheen zijn verhuisd. 845 00:35:04,336 --> 00:35:06,238 Ze zouden naar beneden komen En kom af en toe bij ons langs 846 00:35:06,305 --> 00:35:09,074 Toen Rory een baby was En we woonden in de herberg, 847 00:35:09,141 --> 00:35:10,942 Maar zij Ben hier nog nooit geweest. 848 00:35:11,009 --> 00:35:12,578 Wauw. Dat is groot spul. 849 00:35:12,644 --> 00:35:14,346 Is Rory opgewonden? Door het dak. 850 00:35:14,413 --> 00:35:15,947 Dat is geweldig. 851 00:35:16,014 --> 00:35:18,784 Lorelai, ik heb het net geprobeerd Een paar van die hors d'oeuvres. 852 00:35:18,850 --> 00:35:21,187 Ze zijn ongelooflijk! Wie is uw cateraar? 853 00:35:21,253 --> 00:35:22,321 Sookie. 854 00:35:22,388 --> 00:35:23,955 Wat is een soekie? Dat is een soekie. 855 00:35:24,022 --> 00:35:25,691 Hoi. Sookie st. Jakobus. 856 00:35:25,757 --> 00:35:27,326 Sookie is de chef-kok In de herberg. 857 00:35:27,393 --> 00:35:29,695 Mijn liefste, Je bent erg getalenteerd. 858 00:35:29,761 --> 00:35:30,629 Bedankt. 859 00:35:30,696 --> 00:35:32,464 Je moet catering verzorgen Mijn volgende feestje. 860 00:35:32,531 --> 00:35:35,534 Als mijn vrienden lucht van je krijgen, Je zult zoveel zaken hebben 861 00:35:35,601 --> 00:35:37,169 Je zult het niet weten Wat te doen. 862 00:35:37,236 --> 00:35:38,670 Maar onthoud -- Ik heb je ontdekt. 863 00:35:38,737 --> 00:35:42,341 Mam, Sookie heeft een baan. Zij is de chef-kok van de herberg. 864 00:35:44,075 --> 00:35:46,545 De herberg waar we werken -- 865 00:35:47,913 --> 00:35:50,516 Mijn herberg -- Zes dagen per week, mam. 866 00:35:50,582 --> 00:35:52,351 Ze kookt daar elke dag... 867 00:35:52,418 --> 00:35:55,387 Geef haar je nummer Anders komen we hier nooit meer weg. 868 00:35:59,525 --> 00:36:01,493 Dus, hoe ziet het eruit? 869 00:36:01,560 --> 00:36:03,929 Nou, het ziet er niet uit Structureel gezond. 870 00:36:05,163 --> 00:36:07,199 Drink op, papa. 871 00:36:09,935 --> 00:36:11,069 Oké, geen paniek. 872 00:36:11,136 --> 00:36:12,571 Oh, goede openingszin. Wat is er mis? 873 00:36:12,638 --> 00:36:14,740 We hebben geen ijs meer. Hoe kunnen wij zijn? 874 00:36:14,806 --> 00:36:16,975 Het was alsof Een pinguïnhabitat daarbinnen. 875 00:36:17,042 --> 00:36:19,811 Ik weet niet hoe het gebeurde. Ik weet gewoon dat het is gebeurd, 876 00:36:19,878 --> 00:36:21,847 En op de een of andere manier Wij moeten ermee omgaan. 877 00:36:21,913 --> 00:36:24,483 Ik zal gaan En neem er dan wat van. 878 00:36:30,456 --> 00:36:33,692 [hijgt] Oh, mijn god! Je bent een visie! 879 00:36:33,759 --> 00:36:35,294 Sookie, we hebben ijs! 880 00:36:35,361 --> 00:36:37,162 Hallelujah. 881 00:36:37,229 --> 00:36:38,630 Hoe wist je dat? 882 00:36:38,697 --> 00:36:42,100 Een goede vuistregel is Je kunt nooit teveel ijs hebben. 883 00:36:42,167 --> 00:36:44,303 O, jij bent de beste! Hahaha! 884 00:36:45,604 --> 00:36:49,007 Dat is -- oh, hallo, mama. Dit is mijn vriend Luc. 885 00:36:49,074 --> 00:36:50,242 Hoe gaat het met jou? 886 00:36:50,309 --> 00:36:51,977 Fijn, dank je. 887 00:36:52,043 --> 00:36:54,613 Ik kan deze beter kopen In de vriezer voordat ze smelten. 888 00:36:54,680 --> 00:36:56,948 Nou, dat is hier niet erg waarschijnlijk. 889 00:37:05,624 --> 00:37:06,858 Opa? 890 00:37:06,925 --> 00:37:08,560 Rory! Wat een heerlijk feest. 891 00:37:08,627 --> 00:37:11,096 Ik heb je meegenomen Iets om te lezen. 892 00:37:11,162 --> 00:37:12,531 Dat is het niet Het Wall Street Journal, 893 00:37:12,598 --> 00:37:13,965 Maar er zit een quiz in 894 00:37:14,032 --> 00:37:16,402 Dat bepaalt of Je bent een zomer of een herfst. 895 00:37:16,468 --> 00:37:18,737 Ik waardeer dit. Bedankt. 896 00:37:24,109 --> 00:37:27,579 Oh ja, je herinnert je de tijd nog Dat besloot Rory 897 00:37:27,646 --> 00:37:30,782 Dat is onze oude boomstronk Was het een sprookjesring? 898 00:37:30,849 --> 00:37:32,050 Dat doe ik zeker. 899 00:37:32,117 --> 00:37:33,485 Hoe oud was ze toen, Suiker? 900 00:37:33,552 --> 00:37:34,920 Ik denk dat ze ongeveer 10 was. 901 00:37:34,986 --> 00:37:37,389 Het enige wat ik weet is dat het overeenkwam De beschrijving. 902 00:37:37,456 --> 00:37:38,990 Oh god, ze was schattig. 903 00:37:39,057 --> 00:37:41,960 Ze zat daar altijd Met een boterham met pindakaas, 904 00:37:42,027 --> 00:37:44,463 Gewoon wachten op de fee Om honger te krijgen. 905 00:37:44,530 --> 00:37:46,498 Oké. Nieuw verhaal. 906 00:37:46,565 --> 00:37:49,134 Ik ben nog steeds verpletterd Buiten geloof 907 00:37:49,200 --> 00:37:50,869 Dat ze ermee ophield Haar balletlessen. 908 00:37:50,936 --> 00:37:53,672 O, ik niet. Miss "Perfecte werkethiek" 909 00:37:53,739 --> 00:37:56,908 Zou door deze kamer rondspringen 24 uur per dag. 910 00:37:56,975 --> 00:37:58,176 En ik stonk nog steeds. 911 00:37:58,243 --> 00:37:59,411 Daar kan ik voor instaan. 912 00:37:59,478 --> 00:38:00,546 Dat is niet waar! 913 00:38:00,612 --> 00:38:02,548 Ze was behoorlijk slecht. 914 00:38:02,614 --> 00:38:06,518 Luister niet naar ze. Je had een echt geschenk. 915 00:38:06,585 --> 00:38:08,554 [mensen grinniken] 916 00:38:08,620 --> 00:38:10,255 Wat? 917 00:38:10,322 --> 00:38:12,958 Dat deed ze. Ze was getalenteerd. 918 00:38:13,024 --> 00:38:14,393 [grinnikt gaat door] 919 00:38:21,800 --> 00:38:23,769 Dat heb ik gemaakt. 920 00:38:23,835 --> 00:38:27,873 Echt? Van Rory's oude babykleertjes. 921 00:38:27,939 --> 00:38:30,842 Wat leuk. Ik hoop dat je ze eerst hebt gewassen. 922 00:38:30,909 --> 00:38:33,779 O, ratten. Ik wist dat ik iets vergeten was. 923 00:38:35,981 --> 00:38:39,050 Dat is een behoorlijk assortiment Van karakters daar beneden. 924 00:38:39,117 --> 00:38:40,352 Het zijn geweldige mensen. 925 00:38:40,419 --> 00:38:41,787 Deze Patricia -- 926 00:38:41,853 --> 00:38:42,921 Mevrouw patty. 927 00:38:42,988 --> 00:38:44,122 Geeft ze dansles? 928 00:38:44,189 --> 00:38:46,425 Onder andere. 929 00:38:46,492 --> 00:38:49,294 Deze man met het ijs -- Lucas. 930 00:38:49,361 --> 00:38:50,929 Hoe lang Heb je hem gezien? 931 00:38:50,996 --> 00:38:54,065 Lucas? Ik zie Luke niet. Hij is gewoon een vriend. 932 00:38:54,132 --> 00:38:55,434 Mm-hmm. 933 00:38:55,501 --> 00:38:56,768 Mam, ik zweer het. 934 00:38:56,835 --> 00:38:59,405 Luke laat me koffie drinken -- Niets anders. 935 00:38:59,471 --> 00:39:00,839 Hij lijkt je leuk te vinden. 936 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 En jij oordeelt hierover Door wat? 937 00:39:02,641 --> 00:39:04,810 De manier waarop hij naar je keek. Welke was hoe? 938 00:39:04,876 --> 00:39:07,446 Alsof je hem wilde geven Een lapdance. 939 00:39:07,513 --> 00:39:10,616 [giechelt] Mam, Hij keek me niet zo aan. 940 00:39:10,682 --> 00:39:12,317 Je bent tevreden. Wat?! 941 00:39:12,384 --> 00:39:15,353 Jij glimlachte. Je bent tevreden Dat de ijsman naar je keek 942 00:39:15,421 --> 00:39:16,722 Zoals een porterhouse-steak. 943 00:39:16,788 --> 00:39:18,690 Ik glimlach Omdat je gek bent 944 00:39:18,757 --> 00:39:21,993 En dat is waar je het voor doet Gekke mensen om ze kalm te houden. 945 00:39:29,134 --> 00:39:30,902 Wat is dit? 946 00:39:30,969 --> 00:39:32,771 Nou, dat ben ik, mama. 947 00:39:32,838 --> 00:39:35,441 Ik weet dat jij het bent. Je draagt ​​gips. 948 00:39:35,507 --> 00:39:38,309 Ja. Dat is wanneer Ik brak mijn been. 949 00:39:38,376 --> 00:39:39,545 Heb je je been gebroken? 950 00:39:39,611 --> 00:39:41,980 Ja, drie jaar geleden Tijdens een yogales. 951 00:39:42,047 --> 00:39:45,250 Het hoofdstandgedeelte Heeft een heel lelijke wending genomen. 952 00:39:45,316 --> 00:39:46,918 Het goede was Die ik heb meegenomen 953 00:39:46,985 --> 00:39:49,287 De zelfvoldane, blonde, Pretzel meid, ga met me mee. 954 00:39:49,354 --> 00:39:52,958 Sindsdien heb ik geleerd dat ik dat ben Een beetje te competitief voor yoga. 955 00:39:53,024 --> 00:39:55,260 Ik heb het nooit geweten Je hebt je been gebroken. 956 00:39:55,326 --> 00:39:57,028 Het was geen probleem, mama. 957 00:39:57,095 --> 00:39:59,865 Als ik echt ziek was geweest, Je zou het geweten hebben. 958 00:40:01,399 --> 00:40:03,735 Ja. Nou... 959 00:40:06,137 --> 00:40:08,707 Je zou kunnen krijgen Eén keer per week komt hier een dienstmeisje 960 00:40:08,774 --> 00:40:10,942 Om in ieder geval op te ruimen. Ik hou van rommelig. 961 00:40:11,009 --> 00:40:13,178 Je kunt het bed niet eens vinden. Ja, dat kan ik. 962 00:40:13,244 --> 00:40:17,449 Het is het ding waar ik tegenaan bots Op weg naar de kast. 963 00:40:17,516 --> 00:40:20,452 Ik zou moeten gaan kijken Op je vader. 964 00:40:20,519 --> 00:40:24,055 Het was leuk Dat je vanavond kwam, mam. 965 00:40:24,122 --> 00:40:26,892 Het betekende veel... Rory. 966 00:40:26,958 --> 00:40:28,093 Echt. 967 00:40:28,159 --> 00:40:30,462 Nou, ze is mijn kleindochter, Tenslotte. 968 00:40:30,529 --> 00:40:31,897 Ik zou hier moeten zijn. 969 00:40:31,963 --> 00:40:33,565 Ik ben het er helemaal mee eens. 970 00:40:36,568 --> 00:40:38,604 Laat het, mama. 971 00:40:48,547 --> 00:40:50,081 Het is nu tijd om te gaan. 972 00:40:50,148 --> 00:40:53,018 Over een minuutje, alstublieft. 973 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 Rory, We gaan nu aan de slag. 974 00:40:55,286 --> 00:40:57,255 Bedankt voor uw komst. 975 00:40:57,322 --> 00:40:59,090 Bedankt dat je het mij vraagt. 976 00:40:59,157 --> 00:41:03,094 Ah. Heerlijk feest. 977 00:41:03,161 --> 00:41:05,196 Ik heb genoten van de leesstof Enorm. 978 00:41:05,263 --> 00:41:06,532 Dus wat is het oordeel? 979 00:41:06,598 --> 00:41:09,400 Ik...Ben een herfst. 980 00:41:09,467 --> 00:41:10,536 Interessant. 981 00:41:10,602 --> 00:41:11,737 Is het niet? 982 00:41:11,803 --> 00:41:13,539 Hoi. Gaan jullie weg? 983 00:41:13,605 --> 00:41:15,807 Het modderworstelen begint Binnen 10 minuten. 984 00:41:15,874 --> 00:41:19,444 Welterusten, Lorelai. We hebben een heerlijke tijd gehad. 985 00:41:19,511 --> 00:41:22,948 En met een strak gezicht Dat zei jij. 986 00:41:23,014 --> 00:41:25,450 Ik zou de schoorsteen laten inspecteren Als ik jou was. 987 00:41:25,517 --> 00:41:27,285 Ik ga er meteen mee aan de slag, papa. 988 00:41:27,352 --> 00:41:29,087 Eh, voor fez. 989 00:41:29,154 --> 00:41:31,356 Maar opa, Je zorgde al voor Fez. 990 00:41:31,422 --> 00:41:33,959 Fez is een hele grote stad. 991 00:41:43,201 --> 00:41:44,670 Dus... 992 00:41:44,736 --> 00:41:46,071 Voedselgevecht? 993 00:41:46,137 --> 00:41:47,706 Absoluut. 994 00:41:57,215 --> 00:41:59,484 Emily... 995 00:41:59,551 --> 00:42:00,952 Ze heeft gelijk. 996 00:42:01,019 --> 00:42:03,054 Ik ken mijn dochter niet Helemaal niet. 997 00:42:08,594 --> 00:42:11,029 We moeten gaan -- verkeer. 998 00:42:15,166 --> 00:42:17,135 Volgend jaar gaan wij Naar een McDonald's 999 00:42:17,202 --> 00:42:19,404 Met een van die dia's, En dat is het. 1000 00:42:19,470 --> 00:42:20,872 Het feest was een schot in de roos. 1001 00:42:20,939 --> 00:42:23,508 Wij eten uiendip Als ontbijt voor een week. 1002 00:42:23,575 --> 00:42:26,311 Je mixt die dip Met gemalen kalkoen en knoflook, 1003 00:42:26,377 --> 00:42:27,746 En dat valt echt mee. 1004 00:42:27,813 --> 00:42:30,181 Ik ben niet op zoek naar een recept. Reflex. Sorry. Oké. 1005 00:42:30,248 --> 00:42:33,619 Ik ga kijken De woonkamer. Oké. 1006 00:42:37,923 --> 00:42:39,691 Je hoefde mij niet te pakken te krijgen Wat dan ook. 1007 00:42:39,758 --> 00:42:41,927 Sorry. Dat zijn de regels. Word ouder: ontvang een geschenk. 1008 00:42:41,993 --> 00:42:44,095 Het spijt me hiervan Een soort stiekem ding. 1009 00:42:44,162 --> 00:42:47,866 Ik heb het gewoon niet verteld Mijn moeder nog over jou. 1010 00:42:47,933 --> 00:42:49,901 Niet dat er iets is Om te vertellen. ik heb gewoon... 1011 00:42:49,968 --> 00:42:52,237 Het is oké. Dit is beter. 1012 00:42:59,577 --> 00:43:03,749 O, mijn god. Het is prachtig. 1013 00:43:03,815 --> 00:43:05,083 Nou, ik kocht het medaillon, 1014 00:43:05,150 --> 00:43:07,385 En toen ging ik gewoon knippen Enkele leren bandjes 1015 00:43:07,452 --> 00:43:12,190 En een gat geboord En, nou... 1016 00:43:12,257 --> 00:43:13,391 Vind je het leuk? 1017 00:43:13,458 --> 00:43:16,594 Ik... het is verbazingwekkend. 1018 00:43:16,662 --> 00:43:18,463 Goed. 1019 00:43:18,529 --> 00:43:20,065 Bedankt. 1020 00:43:20,131 --> 00:43:21,332 Hier. 1021 00:43:22,801 --> 00:43:25,937 [instrumentale muziek] 1022 00:43:46,291 --> 00:43:48,727 [thema muziek]